1 00:02:07,271 --> 00:02:10,711 Borneó. a legtöbbeteknek Borneó nem létezik. 2 00:02:11,231 --> 00:02:15,391 Képzeletbeli név a térképen mint Tibet vagy Tierra del Fuego. 3 00:02:16,071 --> 00:02:17,871 A föld végei. 4 00:02:18,431 --> 00:02:20,471 De tudom, hogy a sziget létezik. 5 00:02:21,151 --> 00:02:25,151 Látod, ott voltam a vége felé világháborúról. 6 00:02:25,791 --> 00:02:28,231 Az én háborúm. Ifjúságom. 7 00:02:29,071 --> 00:02:32,831 Korábban botanikus voltam. Azóta botanikus vagyok. 8 00:02:33,551 --> 00:02:35,391 Azt hiszem, ezért választottak engem. 9 00:02:35,871 --> 00:02:38,031 Speciális műveletek képeztek ki engem. 10 00:02:38,591 --> 00:02:41,751 Segítenem kellett a törzseket vezetni a japánok ellen. 11 00:02:41,871 --> 00:02:43,751 De igazából nem én vezettem őket. 12 00:02:43,871 --> 00:02:46,671 Nem, ez valaki más volt. 13 00:02:47,631 --> 00:02:51,511 Ismertem. Ő volt Borneó utolsó királyja 14 00:02:52,431 --> 00:02:54,791 Rendben van, hogy most elmondja a történetét. 15 00:02:54,871 --> 00:02:57,711 A szél elsodorta a bűzt a holttestekről. 16 00:02:57,791 --> 00:03:01,351 És minden, amire emlékszünk a fiatalságunk fellángolása. 17 00:03:21,631 --> 00:03:22,871 Ó, a fenébe. 18 00:03:29,471 --> 00:03:32,671 Tenga, jól vagy? Tenga? 19 00:03:33,871 --> 00:03:35,111 Igen, uram. 20 00:03:36,991 --> 00:03:39,751 Úgy tűnik, nem tört el semmit, uram. 21 00:03:40,231 --> 00:03:43,071 - Maga, uram? - Hát, fejjel lefelé vagyok. 22 00:03:43,551 --> 00:03:44,791 Igen, uram. 23 00:03:49,671 --> 00:03:52,311 - Használd a késed. - Igen, uram. 24 00:03:58,751 --> 00:04:00,591 Elnézést, uram. 25 00:04:53,471 --> 00:04:54,551 Murut? 26 00:04:55,511 --> 00:04:56,591 Iban? 27 00:04:58,071 --> 00:04:59,271 Kelabit? 28 00:05:02,311 --> 00:05:03,631 Comanche. 29 00:05:04,231 --> 00:05:06,951 Azt mondta, hogy Comanche, uram. Angolul beszél. 30 00:05:07,031 --> 00:05:08,471 én Comanche. 31 00:05:42,391 --> 00:05:44,231 Dél-délkelet, uram. 32 00:05:45,311 --> 00:05:48,551 Közép felé és felfelé, Borneó közepére. 33 00:06:10,911 --> 00:06:13,431 - Elviszem az első órát. - Igen, uram. 34 00:06:13,591 --> 00:06:16,511 - Jó éjszakát, uram. - Jó éjszakát, Tenga. 35 00:06:42,751 --> 00:06:45,071 Mi a fene folyik itt, Tenga? 36 00:08:01,271 --> 00:08:03,511 Ő egy fehér ember, istenem. 37 00:08:04,951 --> 00:08:06,831 Ő is olyan fehér, mint mi. 38 00:08:19,311 --> 00:08:21,111 A nevem Fairbourne. 39 00:08:22,911 --> 00:08:25,031 Brit szolgálatot teljesítő tiszt vagyok. 40 00:08:29,471 --> 00:08:31,511 Most miért tetted ezt? 41 00:08:50,031 --> 00:08:51,511 Ó, istenem. 42 00:09:15,231 --> 00:09:18,231 Ahogy korábban mondtam, Brit szolgálatot teljesítő tiszt vagyok. 43 00:09:18,791 --> 00:09:23,431 A nevem Nigel Fairbourne kapitány. Ő Lionel Tenga őrmester, a rádiósom. 44 00:09:23,551 --> 00:09:25,591 A Zed Force-nál vagyok, a különleges műveleteknél. 45 00:09:25,671 --> 00:09:29,111 A japánok elveszítik a háborút, valamint a németek. 46 00:09:29,631 --> 00:09:31,192 A mi oldalunk nyer. Igazam van, Tenga? 47 00:09:31,271 --> 00:09:33,111 - Helyes, uram. - Köszönöm. 48 00:09:34,591 --> 00:09:37,471 MacArthur tábornok visszatért a Fülöp-szigeteken. 49 00:09:38,031 --> 00:09:40,511 Az ausztrálok hamarosan partra szállnak visszaszerezni... 50 00:09:40,591 --> 00:09:43,991 Mármint felszabadítani ezt az országot. 51 00:09:45,311 --> 00:09:48,951 Az a feladatom, hogy ellenállást szervezzek a törzsek között. 52 00:09:50,711 --> 00:09:52,551 Szükségünk van a segítségére, uram. 53 00:09:53,311 --> 00:09:55,871 A szél ismét nyugat felé fordult. 54 00:09:58,911 --> 00:10:00,831 A britek visszatérnek. 55 00:10:47,231 --> 00:10:49,871 Learoyd. Learoyd vagyok. 56 00:10:53,471 --> 00:10:57,791 Amikor először megérkeztem ebbe a házba, ők el akartam adni a fejem a japánoknak... 57 00:10:59,231 --> 00:11:01,271 de nem tudtam róla. 58 00:11:02,351 --> 00:11:05,151 Úgy kellett megtanulnom a nyelvüket, mint egy gyereknek. 59 00:11:06,271 --> 00:11:08,191 Egy kicsit tudnak angolul. 60 00:11:08,391 --> 00:11:10,831 Ez szent. Vallási. 61 00:11:12,151 --> 00:11:15,471 el kellene magyaráznom hogy a szellemországban vagy. 62 00:11:15,831 --> 00:11:20,231 Az én népem az első ember fiai, a régiek törvénye szerint élve. 63 00:11:29,831 --> 00:11:31,551 Mi férfiak mindannyian szabadok vagyunk. 64 00:11:34,271 --> 00:11:37,271 Különleges kapcsolatom van a szellemekkel. 65 00:11:38,631 --> 00:11:40,191 Egyszer meghaltam. 66 00:11:42,191 --> 00:11:43,431 muszáj volt. 67 00:11:44,791 --> 00:11:47,751 Mindent fel kellett adnom. 68 00:11:48,071 --> 00:11:49,831 Még az élni akarás is. 69 00:11:56,511 --> 00:11:58,911 '42 áprilisában kezdődött. 70 00:11:59,631 --> 00:12:02,071 Közvetlenül Corregidor bukása előtt. 71 00:12:04,151 --> 00:12:06,191 Amikor MacArthur kiugrott... 72 00:12:08,031 --> 00:12:10,751 néhányan úgy gondoltuk, hogy itt az ideje indulni. 73 00:12:22,175 --> 00:12:26,175 Vett egy kis csónakot lesodródott egészen Bornióig 74 00:12:27,013 --> 00:12:28,913 Azt hiszem, mindannyian dezertőrök voltunk. 75 00:12:31,255 --> 00:12:32,829 Mondjuk így 76 00:12:38,000 --> 00:12:39,720 Emlékszem a hullámokra. 77 00:12:40,520 --> 00:12:41,880 Óriási hullámok. 78 00:13:05,064 --> 00:13:07,064 Meghalt. Meghalt! 79 00:13:07,830 --> 00:13:10,630 - Fények! Ez egy falu. - Nem, nem. Ez a japán. 80 00:13:10,830 --> 00:13:12,330 Nincs más választás! 81 00:13:12,373 --> 00:13:13,473 Nem, elegem van. 82 00:13:13,822 --> 00:13:17,922 Bataan. Corregidor. Tévedtél! 83 00:13:17,923 --> 00:13:22,623 Most szabadok vagyunk. Szabadok vagyunk. Szabadon járhatjuk a saját utunkat. 84 00:13:22,624 --> 00:13:23,624 Szabadok vagyunk. 85 00:15:17,197 --> 00:15:20,197 Elhagytam a tengerparti síkságot, és bebarangoltam.t 86 00:15:20,397 --> 00:15:23,997 És akkor jöttem oda, ahol az igazi dzsungel kezdődik.re 87 00:15:33,277 --> 00:15:35,397 Fojtottak a fák. 88 00:15:35,637 --> 00:15:37,397 Vágytam az égre. 89 00:15:38,637 --> 00:15:40,117 De szabad voltam. 90 00:15:43,557 --> 00:15:45,117 Mit szabad csinálni? 91 00:17:02,917 --> 00:17:06,077 Vadászott, és nem fogott semmit.t 92 00:17:07,197 --> 00:17:08,397 Csak én. 93 00:17:13,477 --> 00:17:15,717 Gwai hozott ide. 94 00:17:15,797 --> 00:17:18,277 Természetesen ez a sárkány volt a mellkasomra tetoválva... 95 00:17:18,357 --> 00:17:19,877 valószínűleg ez mentett meg. 96 00:17:19,917 --> 00:17:22,837 Egy este Manilában kaptam amikor részeg voltam. 97 00:17:25,037 --> 00:17:28,677 Lian, a csodálatos az egész azért volt, hogy eladjam a fejem a japánoknak. 98 00:17:28,717 --> 00:17:32,557 Egy csomó forrófejű volt vele, és mind begőzöltek.t 99 00:17:32,717 --> 00:17:35,157 Lejáratták ezeket az embereket. 100 00:17:47,637 --> 00:17:49,957 A nők állították meg. 101 00:17:49,997 --> 00:17:52,277 Lenyűgözte őket a szemem. 102 00:17:52,917 --> 00:17:55,397 Azt mondták, a szemeim olyanok, mint a tenger. 103 00:17:55,597 --> 00:17:59,717 A tenger sót jelent, és itt a só az élet. 104 00:18:50,437 --> 00:18:53,917 Yoo volt a neve, Gwai nővére. 105 00:18:54,877 --> 00:18:59,277 Gyerekkorától azt mondták, uralkodásra született. 106 00:19:04,077 --> 00:19:06,477 Smackee. Smackee. 107 00:19:20,597 --> 00:19:23,997 Nem. Moonshine. 108 00:19:24,317 --> 00:19:26,637 - Holdfény. - Holdfény. 109 00:19:30,117 --> 00:19:32,757 Az erdővel éltem, mint egy állat. 110 00:19:33,197 --> 00:19:37,357 Az én életemben először életében valóban szabad voltam. 111 00:19:59,117 --> 00:20:02,437 A férfiak itt istenekről álmodnak és nemes attitűdökre törekszenek 112 00:20:02,637 --> 00:20:04,837 A múlt hőseivel akarnak versenyezni. 113 00:20:04,877 --> 00:20:08,317 Rajah Brooke ideje és a nagy kaland napjai.ban 114 00:20:10,157 --> 00:20:14,597 Számukra ez egy férfi ez számít, nem az élet. 115 00:21:54,157 --> 00:21:56,077 Több mint egy órán át harcoltunk. 116 00:21:56,117 --> 00:21:59,597 Lian, a csodálatos hétszer megsebesített. 117 00:21:59,757 --> 00:22:01,717 Szíven ütöttem. 118 00:22:22,397 --> 00:22:24,317 Elvittem az anyjához. 119 00:22:24,517 --> 00:22:26,197 Mindannyian gyászoltuk őt. 120 00:22:27,277 --> 00:22:28,877 Rossz ember volt... 121 00:22:29,037 --> 00:22:33,037 de mindannyian emlékeztek a kisfiúra akik ebben a hosszúházban játszottak.ben 122 00:22:41,478 --> 00:22:43,838 gyermekeim. Komancsoknak születtek. 123 00:22:45,923 --> 00:22:49,623 A gyerekeid? Igen, viszályból születtek. 124 00:22:51,849 --> 00:22:54,249 gyermekeim. Comanches. 125 00:22:54,250 --> 00:22:59,350 Comanches uram..felség? Komancsoknak hívtad őket? 126 00:22:59,491 --> 00:23:01,891 Igen, az indiánokra emlékeztetnek, tudod. 127 00:23:07,938 --> 00:23:10,618 Tudod, csak nem úgy, mint az Államokban... 128 00:23:10,658 --> 00:23:12,098 mint eredetileg. 129 00:23:12,138 --> 00:23:14,778 Nem lesznek az embereim kachina babákat és gyöngyöket árulok... 130 00:23:14,858 --> 00:23:17,218 a Grand Canyon mellett valami vonaton. 131 00:23:17,378 --> 00:23:19,858 A komancseim komándok maradnak. Szabad férfiak. Fejvadászok. 132 00:23:20,670 --> 00:23:21,670 És nők 133 00:23:21,700 --> 00:23:24,100 Igen, szabad emberként beszélve 134 00:23:26,078 --> 00:23:27,198 Kik ők? 135 00:23:29,445 --> 00:23:30,445 Kié ők? 136 00:23:32,109 --> 00:23:34,829 Te tényleg valami vagy, nem? 137 00:23:36,353 --> 00:23:39,453 Hát akkor meghalt a főbácsi. 138 00:23:39,709 --> 00:23:42,349 Sokan jöttek a hosszúházakból. 139 00:23:42,869 --> 00:23:44,549 A fekete vidékről jöttek... 140 00:23:44,629 --> 00:23:47,949 és a vörös vidékekről is ahová a szellemek elmenekültek.t 141 00:23:48,069 --> 00:23:50,749 Hat bivalyt levágtak és megették. 142 00:23:50,829 --> 00:23:53,069 Három egész napig tartott. 143 00:23:53,509 --> 00:23:56,229 És aztán a harmadik napon megszólaltam. 144 00:23:57,189 --> 00:23:59,309 Mondtam már, hogy az emberek istenekről álmodnak. 145 00:23:59,629 --> 00:24:02,469 De meg kell találnod a szavakat hogy tüzeljen az álom. 146 00:24:02,549 --> 00:24:05,429 Egész évet töltöttem a szavak tanulásával. 147 00:25:12,530 --> 00:25:15,370 Nos, azt hiszem, ideje volt férjhez mennem. 148 00:25:39,565 --> 00:25:45,465 És ott volt minden Singar ügye emberek, akiknek hosszú háza a folyón volt 149 00:25:45,849 --> 00:25:50,149 Volt kevesen bölcs őseik Isten kora óta 150 00:25:51,437 --> 00:25:55,350 Volt egy lány Singar saját családja és egy fiú 151 00:25:55,376 --> 00:25:59,062 a mi falunkból voltak mint Rómeó és Julia. 152 00:25:59,141 --> 00:26:02,841 Amikor teherbe esett, megtörténik 153 00:26:04,530 --> 00:26:09,430 Ja hát az az ember, akit akartak, ill az egész katasztrófát 154 00:26:09,858 --> 00:26:15,158 Beszéltem a nőkkel és adtam nekik néhány rossz ötletet. 155 00:26:29,698 --> 00:26:36,098 Nem szeretem ezeket a lányokat, inkább a szex úgyis abbahagyja az istentiszteletet, ha üldözi a supiriort 156 00:26:36,402 --> 00:26:37,702 Soha nem látom ezeket 157 00:26:43,336 --> 00:26:45,136 Aludj jól, pihenj sokáig. 158 00:26:51,593 --> 00:26:55,093 Hát az ember öltönyök a útjaik bukása 159 00:26:56,174 --> 00:26:58,824 Az első belépés után több évszázada ott 160 00:26:58,850 --> 00:27:01,499 peice volt és mind bezárták és elhelyezték. 161 00:27:12,659 --> 00:27:17,019 Elhoztam nekik az éneklés örömét és a kerekasztal közösségét 162 00:27:18,539 --> 00:27:21,219 22 hosszú házat egyesítettem. 163 00:27:21,779 --> 00:27:23,499 Új nemzetet kovácsolt. 164 00:27:24,619 --> 00:27:28,739 Nos, azt hiszem, én lennék király. 165 00:27:36,939 --> 00:27:39,419 És azt hiszem, király lettem. 166 00:27:43,699 --> 00:27:47,339 Nem számít, mit csinálsz, Soha nem megyek vissza. 167 00:27:48,659 --> 00:27:50,459 Mit akartál? 168 00:27:51,019 --> 00:27:52,419 Északon... 169 00:27:53,739 --> 00:27:56,739 az amerikaiak felfegyverzik a sulu kalózokat. 170 00:27:57,299 --> 00:28:01,739 Délen más csapatok, mint az enyém szervezik a Sarawak Dayakokat. 171 00:28:02,659 --> 00:28:05,619 Hamarosan általános ellenségeskedések lesznek Borneón. 172 00:28:06,579 --> 00:28:08,979 Az ausztrálok leszállnak. 173 00:28:24,299 --> 00:28:27,179 Borneót soha senki nem irányította belülről. 174 00:28:27,259 --> 00:28:31,539 A japánok, mint mindenki más, csak a peremét lakták. 175 00:28:33,979 --> 00:28:37,659 De amikor megtámadjuk, behajtjuk őket a központba. 176 00:28:38,579 --> 00:28:41,099 Mit ér majd akkor a királyságod? 177 00:28:41,219 --> 00:28:43,499 Többé nem kerülheti el a történelmet. 178 00:28:43,899 --> 00:28:46,259 Ez a Szellemek Erdeje. 179 00:28:49,579 --> 00:28:51,659 Ez örökké így volt. 180 00:29:02,379 --> 00:29:04,699 Igazi másnapos reggel van, uram? 181 00:29:26,299 --> 00:29:29,339 Halottak nagy hegye. Azon túl az elefántok síksága. 182 00:29:29,419 --> 00:29:31,659 És utána jön a tenger. 183 00:29:32,019 --> 00:29:33,939 Meg kell hagyniuk nekünk a tenger felé vezető utat. 184 00:29:34,019 --> 00:29:35,059 WHO? A japánok? 185 00:29:35,139 --> 00:29:37,979 Nem, a többiek. A világ többi része. A háború után. 186 00:29:38,059 --> 00:29:41,899 Sóra van szükségünk a tengerből. Mit ér az élet egy kis só nélkül, mi? 187 00:29:42,939 --> 00:29:45,779 Ahogy mondtam, a történelmet többé nem lehet elkerülni. 188 00:29:49,299 --> 00:29:52,299 Nézd, amikor azt mondtam, dezertőr vagyok, komolyan gondoltam. 189 00:29:52,419 --> 00:29:54,699 Kiléptem a világodból és a háborúdból. 190 00:29:55,339 --> 00:29:57,659 Ez egy jobb világ, amelyben élek. 191 00:29:58,299 --> 00:29:59,819 Nem tudnak a háborúdról. 192 00:29:59,859 --> 00:30:02,659 Én vagyok a királyuk, és nem akarom, hogy tudják. 193 00:30:04,019 --> 00:30:07,299 Amúgy mindjárt vége. Befejezheted nélkülem is. 194 00:30:07,859 --> 00:30:09,379 És a japánok? 195 00:30:09,459 --> 00:30:10,819 A dzsungel egy nagy hely. 196 00:30:10,899 --> 00:30:14,819 Körbejárnak, amíg meg nem halnak vagy valaki megtalálja őket, de nem én leszek az. 197 00:30:14,899 --> 00:30:18,979 Képzeld el így. Szerencsés vagy. Eladhatnám a fejedet a japánoknak. 198 00:30:30,099 --> 00:30:31,499 Nos, Tenga? 199 00:30:31,579 --> 00:30:35,499 Igen. Nos, uram, ezt a maga módján kell látnia, uram. 200 00:30:35,779 --> 00:30:38,019 úgy értem, neki tényleg nincs szüksége a második világháborúra, uram. 201 00:30:38,099 --> 00:30:39,819 Igen, de a második világháborúnak szüksége van rá. 202 00:30:39,859 --> 00:30:43,019 Csak rohadtul nem érti, ennyi az egész. 203 00:30:47,219 --> 00:30:50,859 Tudja, uram, ez a hely félig sem rossz... 204 00:30:50,939 --> 00:30:52,939 ha kisütne a nap. 205 00:30:53,179 --> 00:30:55,299 Az öreg Learoyd talán tudja mire készül, uram. 206 00:30:55,379 --> 00:30:58,499 Vigyázzon, őrmester. Ne hagyd, hogy ez az élet elcsábítson. 207 00:30:58,619 --> 00:31:00,539 Ne feledd, te brit vagy. 208 00:31:01,259 --> 00:31:03,179 Nem, uram. Afrikai vagyok, uram. 209 00:31:03,379 --> 00:31:06,859 Kikuyu, a király afrikai puskái. Szinte vad vagyok. 210 00:31:08,339 --> 00:31:10,059 Ön brit, uram. 211 00:31:15,579 --> 00:31:16,899 Igen, köszönöm, Hornbill. 212 00:31:16,979 --> 00:31:19,859 Ez a Semit One, az átvitel végét nyugtázza. 213 00:31:19,939 --> 00:31:21,379 Újra és kifelé. 214 00:31:24,659 --> 00:31:26,219 Hornbill válasza, uram. 215 00:31:26,259 --> 00:31:29,259 – Ami az őrült amerikait illeti, szükség szerint használd ki..." 216 00:31:29,299 --> 00:31:31,299 "de gondoskodjon a lehető legkorábbi evakuálásról." 217 00:31:31,379 --> 00:31:34,019 - Igen, erre számíthattunk, mi, Lionel? - Igen, uram. 218 00:31:34,099 --> 00:31:37,179 Nem lehetnek királyai mentse meg a londonit, uram. 219 00:31:42,779 --> 00:31:45,139 Azt hiszi, megértett minket, uram? 220 00:31:45,379 --> 00:31:50,099 Igen. Talán nem a szavak, de megértette. 221 00:32:05,619 --> 00:32:07,059 Reggelt, uram. 222 00:32:08,539 --> 00:32:09,699 Jó reggelt, uram. 223 00:32:09,779 --> 00:32:11,339 Jó reggelt, uram. 224 00:32:11,459 --> 00:32:15,779 Remélem, tudja, uram, ezek a legnagyobb csizmák egész Ázsiában. 225 00:32:16,339 --> 00:32:18,379 És talán a világ, ami azt illeti. 226 00:32:18,459 --> 00:32:19,539 Jó reggelt hölgyeim. 227 00:32:19,619 --> 00:32:21,979 - Jó reggelt, uram. - Jó reggelt, uram. 228 00:32:22,059 --> 00:32:25,139 Jó reggelt, uram. Jó reggelt, uram. 229 00:32:25,219 --> 00:32:28,299 Jó reggelt, uram. Jó reggelt, uram. 230 00:32:52,339 --> 00:32:53,819 átkozott leszek. 231 00:33:30,179 --> 00:33:32,459 Te! Igen, te! 232 00:33:32,633 --> 00:33:35,394 - Ezt a rádióddal csináltad! - Igen, van rádiónk. Tudod ezt. 233 00:33:35,419 --> 00:33:36,939 Nos, a japánok hallották. Tudják, hogy itt vagy. 234 00:33:37,019 --> 00:33:39,419 Hát többé-kevésbé. Ha mi halljuk őket, ők is hallanak minket. 235 00:33:39,499 --> 00:33:41,779 És ha egy kicsit túl sokáig maradunk, tudnak háromszögelni... 236 00:33:41,859 --> 00:33:44,219 és azt hiszem, túl sokáig maradtunk! 237 00:33:44,299 --> 00:33:46,419 Nézd, sajnálom. 238 00:33:46,499 --> 00:33:49,579 Hát akkor egyszerű. Megöllek és összetörlek a rádiódat! 239 00:33:49,739 --> 00:33:52,019 Nos, csak küldenek egy másik embert másik rádióval! 240 00:33:52,099 --> 00:33:54,219 Figyelj, többé nem kerülheted el a történelmet! 241 00:33:54,299 --> 00:33:57,259 - Sajnálom. Én ezt mondtam! - Fogd be. Történelem? 242 00:33:59,019 --> 00:34:02,179 A világ tele van baromsággal, előbb-utóbb bele fogsz lépni. 243 00:34:02,259 --> 00:34:04,059 Ezt nevezed történelemnek? 244 00:34:05,299 --> 00:34:06,899 Nem fog elmúlni. 245 00:34:10,419 --> 00:34:12,939 Van néhány tollad a hajadban. 246 00:34:17,219 --> 00:34:18,659 alkut akarok. 247 00:34:20,859 --> 00:34:24,739 Egy szerződés. Egy nagykövet övvel. Az egész banán. 248 00:34:24,819 --> 00:34:27,419 - Ki a főnök? - Ferguson ezredes, Zed Force. 249 00:34:27,499 --> 00:34:29,819 Nem, nem, nem! A királyhal! A nagy fickó! 250 00:34:29,899 --> 00:34:31,939 - A banán! Kiváló srác! - Ez lesz MacArthur. 251 00:34:32,019 --> 00:34:34,579 MacArthur? Azt várja tőlem, hogy alkudozzak azzal a sráccal, aki kifutott belőlem? 252 00:34:34,659 --> 00:34:35,659 Visszajött. 253 00:34:35,739 --> 00:34:38,019 - Nos, megbocsátok neki. - Hálás lesz. 254 00:34:38,099 --> 00:34:40,339 Igen, lefogadom. 255 00:34:48,979 --> 00:34:52,539 - Mit akarsz? - Szabadság ahhoz, hogy olyanok legyünk, mint mi. 256 00:34:53,939 --> 00:34:57,499 - Még valami? - Fegyverek. Tehát ők nem veheti el a szabadságot. 257 00:34:57,619 --> 00:34:58,819 Nos, meglátom, mit tehetek. 258 00:34:58,899 --> 00:35:01,659 És gránátok, habarcsok és aknák, így nem vehetik el a fegyvereket. 259 00:35:01,739 --> 00:35:03,819 Igen, meglátom, mit tehetek. 260 00:35:06,819 --> 00:35:08,419 Nincs szerződés, nincs háború. 261 00:35:09,659 --> 00:35:11,979 Mindent jól fogsz csinálni. Megteszed. 262 00:35:12,019 --> 00:35:13,299 Ismerem a főnökeidet. 263 00:35:13,379 --> 00:35:16,259 Éhessé tettél minket. Bántottál minket. A legrosszabb az egészben, hogy megbántottad az érzéseinket. 264 00:35:16,339 --> 00:35:18,659 tudom, mert a munkásmozgalomban voltam. 265 00:35:18,739 --> 00:35:22,099 renegát voltam. Börtönben voltam. 266 00:35:22,579 --> 00:35:25,499 A pokolba, én kommunista voltam! 267 00:35:26,819 --> 00:35:28,659 Ha kommunista lennél... 268 00:35:30,539 --> 00:35:32,339 hogy lehetsz király? 269 00:35:33,019 --> 00:35:35,659 Csak egy kommunista gondolta volna. 270 00:35:35,699 --> 00:35:39,419 Nem maradnék ott túl sokáig. Ott szarnak a disznók. 271 00:35:42,739 --> 00:35:44,579 Ejtőernyők. Ejtőernyők. 272 00:36:09,019 --> 00:36:10,179 Nos, mit gondolsz? 273 00:36:10,259 --> 00:36:11,819 Szemen verte őket, mi, felség? 274 00:36:11,859 --> 00:36:15,379 Az égből érkezést ígértek nekik. Látták már. Meg vannak elégedve. 275 00:36:15,459 --> 00:36:18,819 Meg akarja érinteni őket hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem szellemek. 276 00:36:20,019 --> 00:36:21,499 Learoyd vagyok. Ez a lányom. 277 00:36:21,579 --> 00:36:24,459 Igen, Dave Corbett, bontás. Dinamit Dave. 278 00:36:24,779 --> 00:36:26,699 - Olyan amerikai vagyok, mint te. - Így van? 279 00:36:26,779 --> 00:36:27,819 Honnan jöttél, Dave? 280 00:36:27,899 --> 00:36:30,899 Ventura, Kalifornia. Egy kis város Los Angelestől északra. 281 00:36:30,979 --> 00:36:32,099 Sok narancsfa. 282 00:36:32,179 --> 00:36:34,859 - Kalifornia. Szépnek kell lennie. - Így van, uram. 283 00:36:34,899 --> 00:36:37,499 Láttad már Dorothy Lamourt? 284 00:36:37,579 --> 00:36:39,139 Ó, mama. 285 00:36:39,539 --> 00:36:43,299 - Biztos valami, mi? - Ő az, uram. Úgy értem, felség. 286 00:36:45,619 --> 00:36:48,699 Elsőrangú altiszteket kértem tanácsadónak... 287 00:36:48,779 --> 00:36:52,979 hogy az Ön személyes tekintélye fokozatosan helyettesítheti Learoyd hatalmát. 288 00:36:53,339 --> 00:36:56,139 Hogy érted a királyt, uram? Nos, jó srácnak tűnik. 289 00:36:56,179 --> 00:36:59,459 - Tényleg király? - Egyelőre király. 290 00:37:00,499 --> 00:37:03,419 - A neved, őrmester? - Conklin, uram. Csapat őrmester. 291 00:37:03,499 --> 00:37:04,939 - Hogy vagy? - Ő Armstrong. 292 00:37:05,019 --> 00:37:06,579 Bren Armstrong. Nehézfegyverek. 293 00:37:06,659 --> 00:37:08,779 - Dinamit Dave. Bontás. - Hogy van, uram? 294 00:37:08,859 --> 00:37:10,739 - Amerikai? - OSS, uram. 295 00:37:10,819 --> 00:37:12,259 - Nyújtsa ki Lewist, haver. Hogy vagy? - Nagyon jó. 296 00:37:12,339 --> 00:37:14,819 - Lionel Tenga őrmester, rádiósom. - Szia Tenga. 297 00:37:14,899 --> 00:37:17,739 Most az elejétől fogva hangsúlyozni akarom hogy mi képviseljük itt Nagy-Britanniát... 298 00:37:17,779 --> 00:37:20,619 a civilizált világ és mindazt, amit ez magában foglal. 299 00:37:21,419 --> 00:37:24,019 A modern hadviselést hozzuk ezeknek a vadaknak. 300 00:37:24,179 --> 00:37:25,459 Ez súlyos felelősség. 301 00:37:25,539 --> 00:37:26,859 - Uram? - Igen? 302 00:37:27,179 --> 00:37:29,139 Mi a helyzet a nőkkel? Szabadok? 303 00:37:29,219 --> 00:37:31,099 Most te beszélsz. 304 00:38:29,779 --> 00:38:32,139 Tüzérségi. Hát ez valami. 305 00:38:32,939 --> 00:38:35,819 - Gondolod, hogy fel tudják fogni? - Igen, ez nagyon egyszerű, uram. 306 00:38:35,899 --> 00:38:38,819 Olyan, mint a fúvócsövek, csak nagyobbak. 307 00:38:39,539 --> 00:38:42,499 Tanítsd meg őket, és nem lesznek vademberek tovább, ugye? 308 00:38:54,419 --> 00:38:57,299 Jól tetted szervezett, nem? 309 00:38:59,859 --> 00:39:01,339 Múltak a napjaink. 310 00:39:01,419 --> 00:39:05,459 És egy incidens az öreg Sengar hosszúházánál a Srai.ban 311 00:39:11,819 --> 00:39:13,139 mi az? 312 00:39:13,939 --> 00:39:16,619 Látod, ez így bármikor elsülhet. 313 00:39:18,659 --> 00:39:22,299 Ha egy lánynak gyereke lesz és meghal... 314 00:39:22,779 --> 00:39:24,099 aztán megölik a babát. 315 00:39:24,179 --> 00:39:26,699 Nos, egy lány ebből a faluból, gyereke volt. 316 00:39:26,739 --> 00:39:29,259 Volt egy fia, aki meghalt. 317 00:39:29,859 --> 00:39:32,059 Nos, mi a felhajtás? Miért költöznek el egymástól? 318 00:39:32,139 --> 00:39:36,139 Mert az apa a mi falunkból való. Nemes, arisztokrata. 319 00:39:36,819 --> 00:39:38,859 Elvette a lányt. Meghalt. 320 00:39:39,699 --> 00:39:41,619 Ha megölik a fiát... 321 00:39:43,939 --> 00:39:47,299 viszályt fog indítani, vérbosszút. 322 00:39:48,379 --> 00:39:50,019 Ki az apa? 323 00:39:51,299 --> 00:39:53,939 A bátyám, Gwai. 324 00:40:02,659 --> 00:40:04,339 Hol van a gyerek? 325 00:40:05,939 --> 00:40:07,659 Hozd ide a gyereket. 326 00:40:26,019 --> 00:40:29,419 Ezek a törvények nem vonatkoznak rám, és messziről jövök. 327 00:40:30,099 --> 00:40:33,419 Így meg tudom ölni a gyereket, ahogy az szokás. 328 00:41:23,179 --> 00:41:25,299 a gyermekem. Ez az én gyerekem. 329 00:41:42,459 --> 00:41:46,059 Miért ölted volna meg ezt a babát, mi? Miért? 330 00:41:47,059 --> 00:41:49,059 Miért engedted volna meg? 331 00:42:07,419 --> 00:42:09,939 Láttalak mindenféle dolgot csinálni. 332 00:42:10,219 --> 00:42:11,379 De most... 333 00:42:14,219 --> 00:42:15,939 Láttalak király. 334 00:42:52,019 --> 00:42:54,539 - Szerinted lefekszik vele? - Nem, nem, nem. 335 00:42:54,939 --> 00:42:56,699 Azt mondja, szereti az övét felesége, és hiszek neki. 336 00:42:56,739 --> 00:42:59,019 Mi értelme királynak lenni ha nem kaphatja meg a lányokat? 337 00:42:59,059 --> 00:43:00,779 Nos, bármit megkaphat, amit akar, de ő nem. 338 00:43:00,859 --> 00:43:02,579 Nos, az ember az ember. 339 00:43:04,779 --> 00:43:06,859 Te is olyan jól ismered őt, mint én. 340 00:43:07,539 --> 00:43:10,099 Szerintem titkol előlünk valamit. 341 00:43:11,219 --> 00:43:13,139 Biztos van valami. 342 00:43:17,499 --> 00:43:19,139 Neked nincs feleséged. 343 00:43:20,099 --> 00:43:22,659 Ki fog melegen tartani éjszaka? 344 00:43:23,819 --> 00:43:28,259 Azt mondja, élveznéd a combjainak fénye... 345 00:43:28,339 --> 00:43:30,779 és a hasának bársonyos textúrája. 346 00:43:30,899 --> 00:43:33,099 Mármint ha nem vagy túl fáradt. 347 00:43:34,299 --> 00:43:36,219 Tényleg ezt mondta? 348 00:43:37,939 --> 00:43:40,299 Hát kicsavarja a karomat, uram. 349 00:43:52,659 --> 00:43:55,659 Nincs nagyobb öröm mint egy női szerelem. 350 00:43:56,019 --> 00:43:57,499 Nem, nem. 351 00:43:58,379 --> 00:44:03,019 Ahogy egyszer mondtad, "A háborúnak tisztának kell lennie, a harcosnak pedig tisztanak." 352 00:44:03,219 --> 00:44:04,579 azt mondtam? 353 00:44:05,939 --> 00:44:07,059 Nem bízok egy férfiban... 354 00:44:07,139 --> 00:44:10,859 aki el tud fordulni a csípőtől és a combtól a szellemek alkották. 355 00:44:10,899 --> 00:44:12,619 De te igen. Miért? 356 00:44:13,379 --> 00:44:15,459 Talán ez a régi erkölcs. 357 00:44:15,779 --> 00:44:17,259 Szeretem a feleségemet. 358 00:44:18,019 --> 00:44:21,579 Idővel elmész egy ilyen nővel. 359 00:44:27,219 --> 00:44:30,099 - Bízol bennem? - Igen. 360 00:44:31,059 --> 00:44:33,499 Ha van választásom a jó és a rossz között az emberben... 361 00:44:33,579 --> 00:44:35,459 Úgy döntök, hogy hiszek a jóban. 362 00:44:35,539 --> 00:44:37,379 A harcos király, mi? 363 00:44:38,419 --> 00:44:42,779 Nem, te vagy a harcos. Én csak egy király vagyok. 364 00:44:47,459 --> 00:44:49,379 Mit látsz odafent? 365 00:44:50,459 --> 00:44:51,659 Altair. 366 00:44:52,659 --> 00:44:54,339 A déli kereszt. 367 00:44:55,459 --> 00:44:59,179 Van itt valami, valamit, amit nem mondasz el nekem. 368 00:45:01,899 --> 00:45:03,299 Megmutatom... 369 00:45:04,939 --> 00:45:06,139 időben. 370 00:45:11,219 --> 00:45:13,939 Látnunk kell a japánt. A műveletek ezt követelik meg. 371 00:45:14,714 --> 00:45:16,674 Vagy honnan tudnám tényleg kint vannak? 372 00:45:16,699 --> 00:45:18,819 Kint vannak, rendben. 373 00:45:18,899 --> 00:45:20,619 El fogunk válni. 374 00:45:21,019 --> 00:45:24,179 Egyikünk megtalálja a japánt valahol a folyón. 375 00:45:24,674 --> 00:45:27,034 Ha valami történik, találkozunk ezen a nyitott helyen. 376 00:45:27,059 --> 00:45:29,539 Rács koordináta 32 nyugat 16 észak. 377 00:45:29,659 --> 00:45:31,419 Be kell tekerni a csizmát. 378 00:45:31,499 --> 00:45:35,139 Ha a japánok látják ezeket a nyomatokat, megint bombáznak minket, az biztos. 379 00:45:35,379 --> 00:45:37,219 Inkább mezítláb megyek. 380 00:45:37,499 --> 00:45:39,339 Átkozott brit sztoicizmus. 381 00:45:39,459 --> 00:45:42,059 Egy rúdon fejjel lefelé vinném ha akarnám. 382 00:45:42,139 --> 00:45:44,459 És kellene. Maláriás vagy. 383 00:46:13,459 --> 00:46:14,899 Jap, Istentől. 384 00:46:15,619 --> 00:46:17,659 Ilyet még soha nem láttam. 385 00:46:19,539 --> 00:46:23,019 Van egy puskája is, és egy hosszú bajonettje. 386 00:46:24,659 --> 00:46:25,779 Csúnya. 387 00:46:26,859 --> 00:46:28,859 Szerintem nézd meg, Conklin. 388 00:46:28,939 --> 00:46:32,459 Nem, köszönöm, uram. Elég sokat láttam már belőlük. 389 00:46:34,419 --> 00:46:35,579 Istenem. 390 00:46:37,459 --> 00:46:39,419 Piszkál a folyóban. 391 00:46:41,419 --> 00:46:43,139 Akárcsak egyikünk. 392 00:46:43,819 --> 00:46:45,139 Csak egy férfi. 393 00:46:45,619 --> 00:46:47,739 Meg kell néznem közelebbről. 394 00:46:48,019 --> 00:46:50,379 Egyszerűen meg kell néznem közelebbről. 395 00:47:27,659 --> 00:47:29,259 Menj a fenébe! 396 00:48:04,019 --> 00:48:05,219 mióta vagy itt? 397 00:48:05,299 --> 00:48:07,539 - Elég sokáig, uram. És te? - Ugyanaz. 398 00:48:07,619 --> 00:48:09,219 Már itt kellett volna lennie, uram. 399 00:48:09,299 --> 00:48:11,019 Ha még sokat várunk, járőreik itt lesznek. 400 00:48:11,099 --> 00:48:14,699 Nem. Nem megyünk vissza nélküle. 401 00:48:15,739 --> 00:48:18,219 Egyszerűen elveszett. Maláriás. 402 00:48:38,339 --> 00:48:39,659 Várj itt. 403 00:48:40,139 --> 00:48:43,099 Mindenki maradjon fedél alatt. Hamarosan visszajövök. 404 00:51:15,179 --> 00:51:16,299 Tenga. 405 00:51:18,059 --> 00:51:21,459 mióta... Istenem, nem emlékszem semmire. 406 00:51:21,579 --> 00:51:23,859 - Három nap, uram. Malária. - Ó, Jézusom. 407 00:51:24,019 --> 00:51:27,219 Nem vette be a kinint, uram. Nagyon rossz. 408 00:51:28,779 --> 00:51:31,219 Valami történt. érzem. 409 00:51:31,539 --> 00:51:32,739 Nos, elkezdődött, uram. 410 00:51:32,819 --> 00:51:34,539 - Mi kezdődött? - A háború. 411 00:51:34,619 --> 00:51:37,899 Leszálltak Tarakanban. Csak egy ausztrál brigád. 412 00:51:38,939 --> 00:51:41,499 Csak egy partfej, de meg fog nőni, uram. 413 00:51:41,779 --> 00:51:44,499 - Felkavart egy darázsfészket, megtették, uram. - Lefogadom, hogy sikerült. 414 00:51:44,819 --> 00:51:46,859 Learoyd. Hol van Learoyd? 415 00:52:00,739 --> 00:52:02,259 Megmentetted az életemet. 416 00:52:02,339 --> 00:52:05,419 megtaláltalak. Csak véletlenül én voltam. 417 00:52:06,099 --> 00:52:09,259 Ki az a Vivienne? Folyton a nevét emlegette. 418 00:52:10,779 --> 00:52:12,179 Ő a vőlegényem. 419 00:52:12,299 --> 00:52:14,299 Szóval ezért nem tennéd. 420 00:52:14,619 --> 00:52:17,539 Azt mondtam, hogy soha nem bíztam egy férfiban akinek nem volt nője. 421 00:52:17,899 --> 00:52:20,299 Kezdtem aggódni érted. 422 00:52:23,059 --> 00:52:25,099 Megszerzem, amit akarsz. 423 00:52:27,299 --> 00:52:28,979 Nem hisz neked. 424 00:52:29,059 --> 00:52:30,819 - Miért nem? - Mert fehér vagy. 425 00:52:30,899 --> 00:52:32,139 te is! 426 00:52:32,179 --> 00:52:34,459 Amikor idejöttem, Újra akartam teremteni a világot. megtettem. 427 00:52:34,539 --> 00:52:37,859 Újraalkottam a világomat, de nem tudom újra elkészíteni a tiédet. 428 00:52:46,259 --> 00:52:48,899 Visszajövök a szerződéssel. 429 00:52:52,179 --> 00:52:54,419 Te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok. 430 00:52:56,779 --> 00:52:57,939 tudom. 431 00:53:22,633 --> 00:53:23,833 - Az élet. - Élet, 432 00:53:37,174 --> 00:53:38,574 Ne kezdje el nélkülem a háborút. 433 00:54:06,105 --> 00:54:07,105 Viszlát. 434 00:54:30,848 --> 00:54:33,448 Nem tudod, mennyit jelentesz nekem. 435 00:54:38,088 --> 00:54:39,968 Már nagyon hiányoztál. 436 00:54:45,568 --> 00:54:47,928 De még mindig irigy vagyok a dzsungeledre és a fejvadászaidat. 437 00:54:48,008 --> 00:54:49,288 Ez nem fair, te jól szórakozol. 438 00:54:49,328 --> 00:54:51,488 Szórakoztató? Szerinted ez szórakoztató? 439 00:54:51,568 --> 00:54:53,288 Gondolom, még mindig azt hiszed, hogy te vagy Tarzan, ugye? 440 00:54:53,368 --> 00:54:56,448 És azt hiszed, te vagy az Arabiai Lőrinc, biztos vagyok benne. 441 00:54:57,928 --> 00:55:00,208 - Rendben, mondjon egy imát. - Helyes. 442 00:55:03,368 --> 00:55:05,488 Most mi van ezekkel a vadakkal? 443 00:55:05,568 --> 00:55:08,208 Ezt az egészet, tényleg megcsináltad. 444 00:55:09,088 --> 00:55:10,968 Tudod, amikor először rádióztál... 445 00:55:11,048 --> 00:55:12,488 Ferguson azt hitte, leszálltál a fejedre. 446 00:55:12,568 --> 00:55:14,688 Ez nem áll messze az igazságtól. Ő most nem erre gondol, igaz? 447 00:55:14,728 --> 00:55:19,008 Ó, nem, nagyon büszke rád. De ez az úgynevezett király, ez zavarja őt. 448 00:55:19,528 --> 00:55:22,328 - Milyen ő? - Ő egy király, egy igazi király. 449 00:55:22,408 --> 00:55:23,848 Ő a tiéd? 450 00:55:30,248 --> 00:55:31,688 Hitler meghalt. 451 00:55:32,808 --> 00:55:35,888 A háború Európában véget ért. Tegnap hallottuk. 452 00:55:36,448 --> 00:55:37,968 Hogy érzed magad? 453 00:55:38,448 --> 00:55:40,288 Tényleg, hogy érzed magad? 454 00:55:40,488 --> 00:55:44,728 Pokoli darabot csináltál katonaság, de ez nem a lényeg. 455 00:55:46,088 --> 00:55:49,328 Ha az amerikaid azt hiszi, hogy király, akkor mérges. 456 00:55:50,688 --> 00:55:53,368 És ha hiszel a fantáziájában, akkor mérges vagy. 457 00:55:53,528 --> 00:55:56,888 - Történtek még rosszabb dolgok, uram. - Igen, igen, megvannak. 458 00:56:01,928 --> 00:56:03,888 Vivienne olyan, mint egy lány... 459 00:56:04,648 --> 00:56:06,688 és olyan vagy nekem, mint egy fiam. 460 00:56:07,903 --> 00:56:09,583 Tudod-e hány fiamat neveltem... 461 00:56:09,608 --> 00:56:13,088 és beleesett valami isten háta mögötti dzsungelbe hogy soha ne jöjjön vissza? 462 00:56:14,688 --> 00:56:17,528 Mutasd meg nekem ezt a tiszteletet, vagy legalábbis úgy tesz, mintha. 463 00:56:20,168 --> 00:56:22,368 Mesélj nekem ezekről a komancsokról. 464 00:56:23,048 --> 00:56:25,688 Nos, uram, körülbelül 600-an vannak. 465 00:56:27,368 --> 00:56:31,008 És szabad akaratukból harcolnak, hangulatuktól függően. 466 00:56:31,048 --> 00:56:32,728 - Hangulat? - Igen. 467 00:56:33,568 --> 00:56:37,568 Néha egy egész milícia csak el tud vonulni a nosztalgia rohamában... 468 00:56:38,528 --> 00:56:40,648 hogy ellátogassunk valami ősvölgybe. 469 00:56:41,463 --> 00:56:43,183 Teljesen logikus, ha kint vagy. 470 00:56:43,208 --> 00:56:44,928 Nagyon nehéz megérteni, ha nem. 471 00:56:44,968 --> 00:56:47,208 Igen, igen. Így? 472 00:56:49,768 --> 00:56:52,648 - Egy hadsereg a szívem szerint, uram. - Ó, hagyd abba. 473 00:57:02,168 --> 00:57:04,688 Utakat és hidakat építhetsz nekik. 474 00:57:05,248 --> 00:57:08,408 Lehet szeretni a nőket, még a gyerekeiket is szülik. 475 00:57:09,528 --> 00:57:12,608 Tanulhatna tőlük. Istenem, tanulhatsz. 476 00:57:13,768 --> 00:57:15,968 De britnek kell maradnia. 477 00:57:17,288 --> 00:57:20,888 Ez nem megvetés. Ez egy magatartási vonal. 478 00:57:22,088 --> 00:57:24,128 Soha nem leszel köztük. 479 00:57:25,968 --> 00:57:28,328 Te sem vagy többé közénk. 480 00:57:29,088 --> 00:57:32,328 Az emberek soha többé nem látnak ugyanolyannak. Egy halott levél. 481 00:57:41,928 --> 00:57:45,528 Tudod, hogy egy szép napon, el kell árulnod őket. 482 00:58:12,083 --> 00:58:13,963 Sutherland tábornok, uram! 483 00:58:23,443 --> 00:58:26,963 Itt Sutherland tábornok, a legfelsőbb parancsnok vezérkari főnöke. 484 00:58:27,363 --> 00:58:30,123 Ferguson ezredes, uram. Kombinált különleges műveletek. 485 00:58:31,163 --> 00:58:32,483 Köpeny és tőr, mi? 486 00:58:33,363 --> 00:58:35,643 Nos, sajnálom, ezredes úr, hogy a tábornok... 487 00:58:35,723 --> 00:58:40,403 csak most nincs ideje rá királyok vagy mitikus birodalmakkal kötött szerződések. 488 00:58:41,283 --> 00:58:44,203 Bár azt mondom minden bizonnyal szórakoztató és romantikus. 489 00:58:44,243 --> 00:58:47,363 - Ti vagytok azok, akiknél a király? - Igen, uram! Mi igen! 490 00:58:48,403 --> 00:58:49,923 - Nos, Dick? - Igen, uram! 491 00:58:51,243 --> 00:58:53,363 - Hozd be őket. - Igen, uram! 492 00:59:08,403 --> 00:59:09,403 Király? 493 00:59:10,999 --> 00:59:12,199 Pihenj. 494 00:59:15,188 --> 00:59:16,288 Igazi király? 495 00:59:17,676 --> 00:59:19,936 - Igen, uram. - Mit akar? 496 00:59:20,647 --> 00:59:22,367 Nos, uram, ő szabadságot akar. 497 00:59:23,167 --> 00:59:27,087 - Mindannyian ezt akarjuk, nem? - Szabadságot a népének, uram. 498 00:59:27,807 --> 00:59:30,527 És garancia arra, hogy maradhatnak ahogy vannak. 499 00:59:31,807 --> 00:59:35,047 Szövetséges ígéretet akar hogy megvédjem ezt a jogot, uram. 500 00:59:37,567 --> 00:59:40,167 Valami papír? Papírok mindig vannak. 501 00:59:40,247 --> 00:59:42,527 Ó, igen, igen, itt vannak. 502 00:59:44,407 --> 00:59:46,407 - Volt egy szerződésem. - Uram! 503 00:59:46,607 --> 00:59:48,927 Nem kell hallgatnod több ilyen hülyeségre, uram. 504 00:59:49,491 --> 00:59:55,431 Hülyeség, ez nem az hülyeség Dick Ez már történelem. 505 00:59:57,537 --> 01:00:00,097 A történelmet szokatlan emberek írják. 506 01:00:00,737 --> 01:00:02,497 Vannak, akik még királyok is lesznek... 507 01:00:03,137 --> 01:00:06,817 és néhányan, akik már nem tesznek nyomot mint az óceánba dobott kőé. 508 01:00:06,897 --> 01:00:08,457 Ami itt van... 509 01:00:11,817 --> 01:00:13,777 Hát, csak nem tudjuk, igaz? 510 01:00:27,383 --> 01:00:32,023 De kapitány, ha azt mondja, hogy király, akkor megyek vele. 511 01:00:33,703 --> 01:00:34,784 Aláírom ezeket a szerződéseket... 512 01:00:34,823 --> 01:00:37,543 mint a szövetségesek legfőbb parancsnoka a csendes-óceáni erők. 513 01:00:40,440 --> 01:00:41,884 Ha a királyod itt lenne... 514 01:00:41,910 --> 01:00:44,565 Letérdelnék előtte és kínáld neki a kardomat. 515 01:00:45,268 --> 01:00:46,373 Ha lenne kardom. 516 01:00:49,392 --> 01:00:50,767 Készítsen másolatokat. 517 01:00:51,597 --> 01:00:54,717 Kezelje ezt úgy, ahogy az üzletet tenné bármely más szuverénnel. 518 01:00:54,797 --> 01:00:56,757 A másolatokat visszaküldjük reggel, kapitány. 519 01:00:56,837 --> 01:00:59,477 Jobbra. Ami azt illeti, uram, Van itt néhány másolatom. 520 01:00:59,557 --> 01:01:01,637 - Igen, ugye? Igen, megtennéd. - Igen. 521 01:01:18,197 --> 01:01:19,437 Köszönöm, uram. 522 01:01:19,997 --> 01:01:21,717 Tényleg nagyon köszönöm, uram. 523 01:01:21,797 --> 01:01:22,957 Nem semmi. 524 01:01:23,037 --> 01:01:25,957 Különben is, addig nem mennél el, amíg alá nem írom, megtennéd? 525 01:01:26,997 --> 01:01:28,077 kapitány... 526 01:01:29,117 --> 01:01:30,917 magamra emlékeztetsz. 527 01:01:34,300 --> 01:01:36,500 Nagyon jó illatú dohányt használsz. 528 01:01:37,356 --> 01:01:38,456 Pipázz Kapitány? 529 01:01:38,457 --> 01:01:41,457 Nem nem Nem személyesen, de egy nagy barátom 530 01:01:43,643 --> 01:01:49,943 De talán a barátod használta a dohányomat megérti inkább megijeszt 531 01:01:51,316 --> 01:01:54,516 A legjobb lánc az ön számára, uram. Nagyon köszönöm, tényleg. 532 01:01:54,517 --> 01:01:56,617 Adja át üdvözletemet őfelségének 533 01:01:58,444 --> 01:02:00,484 És tudassa velem, hogy mennek a dolgok a királyságban. 534 01:02:02,496 --> 01:02:03,496 Sok szerencsét. 535 01:02:10,376 --> 01:02:12,136 Nem hiszem el. 536 01:02:12,176 --> 01:02:14,896 - Hihetetlen! - Ő is olyan ember, mint bárki más. 537 01:02:15,096 --> 01:02:17,976 Soha nem lesz kész. Soha többé nem kell rá gondolnia. 538 01:02:18,056 --> 01:02:20,776 A történelem mossa meg a kezét, nem a tiéd. 539 01:03:17,063 --> 01:03:18,943 - Isten hozott újra, uram. - Köszönöm. 540 01:03:18,983 --> 01:03:22,383 Ön felzúdulásba került, uram. Majd meglátod. 541 01:03:22,463 --> 01:03:26,223 - Hogy van Miss Vivienne és az öreg, uram? - Jól van, Tenga. Jól van. 542 01:03:26,303 --> 01:03:28,223 - Egy ajándék Morotaitól. - Köszönöm uram! 543 01:03:28,303 --> 01:03:30,223 - Hiányoztam? - Hát persze, uram! 544 01:03:30,303 --> 01:03:31,823 A dolgok nem voltak ugyanazok. 545 01:03:31,903 --> 01:03:34,983 Conklin őrmester szörnyű szóváltásba került a feleségeivel, uram. 546 01:03:35,063 --> 01:03:36,063 Feleségek? 547 01:03:37,943 --> 01:03:39,263 - Élet, angol! - Élet! 548 01:03:39,303 --> 01:03:40,903 - Élet, angol! - Mi ez? 549 01:03:40,983 --> 01:03:43,863 - Menekültek, uram. Minden nap több jön. - Élet, angol! 550 01:03:43,943 --> 01:03:47,863 Felkelés volt a tengerparton. A japánok elég brutálisak voltak, uram. 551 01:03:50,503 --> 01:03:52,223 Kapitány, milyen volt az utazása? 552 01:03:56,463 --> 01:03:57,983 Semmi sem irányítja, uram. 553 01:03:58,023 --> 01:04:01,623 Három napja távol vagyok, és úgy viselkedsz, mint egy iskolás! 554 01:04:43,303 --> 01:04:45,583 Azt hiszem, többel tartozom, mint amennyit elmondhatok. 555 01:04:46,263 --> 01:04:48,663 De ne tévesszen meg. ez van csak egy kis papír. 556 01:04:49,383 --> 01:04:51,303 Megszegtek már egy-két szerződést, tudod. 557 01:04:51,383 --> 01:04:54,783 Nem, nem, te vagy az. Ezt tetted értem. 558 01:04:55,743 --> 01:04:59,583 Nem MacArthur és nem a különleges erőid... 559 01:04:59,623 --> 01:05:02,503 vagy a szövetségesek, vagy az egész rohadt birodalmad! 560 01:05:02,543 --> 01:05:04,103 Ezt tetted értem! 561 01:05:04,503 --> 01:05:06,343 A király és az ország. 562 01:05:08,343 --> 01:05:09,663 Most menj aludni. 563 01:05:15,943 --> 01:05:17,183 Élet, angol. 564 01:05:19,023 --> 01:05:20,143 Élet, Rajah. 565 01:05:42,023 --> 01:05:44,503 Szóval ez a Felhők Hágója? 566 01:05:45,143 --> 01:05:46,743 Mondtam, hogy egyszer megmutatom. 567 01:05:46,823 --> 01:05:50,263 - Arany? Ékszerek? - Nem, valami, ami túl van ezen a baromságon. 568 01:06:00,703 --> 01:06:02,343 A felhők hágója. 569 01:06:03,783 --> 01:06:08,063 Ott! Ott, ott! Ott vannak a punanok. Mézgyűjtőknek hívják őket. 570 01:06:08,143 --> 01:06:10,183 A Gyermekek Völgyének hívjuk. 571 01:06:11,543 --> 01:06:13,263 - Kőkorszakiak! - Igen. 572 01:06:18,343 --> 01:06:21,343 Nem tudnak a javakról. Nincs szavuk a féltékenységre vagy a kapzsiságra. 573 01:06:21,423 --> 01:06:24,303 Ez teljesen elképesztő. Hihetetlen, nem? 574 01:06:28,863 --> 01:06:30,463 Miért hozol ide minket? 575 01:06:31,583 --> 01:06:35,783 Ha követed a Padas folyó szurdokát és a tengerparti hegyek, itt kötsz ki. 576 01:06:35,823 --> 01:06:38,503 Menj át a barlangjukon és az egész völgyünk a lábad előtt van. 577 01:06:38,558 --> 01:06:39,958 És attól félsz, hogy a japánok... 578 01:06:39,983 --> 01:06:43,143 A japánok? Nem félek a japánoktól. Nem félek senkitől! 579 01:06:43,663 --> 01:06:46,143 Azt akarom, hogy megcsinálja őket dinamitos barlangok. 580 01:06:46,223 --> 01:06:49,743 És ha valami történik, lefújjuk. 581 01:06:49,823 --> 01:06:51,823 Még átmehetnének a dzsungelen, mint te tetted. 582 01:06:51,903 --> 01:06:53,743 Senki sem akarná ennyire. 583 01:06:54,503 --> 01:06:57,623 Mi irányítjuk a dzsungelt. itt van. Dinamit! 584 01:06:57,703 --> 01:07:02,343 - Szóval soha senki nem fog bejutni. - Szóval itt lesz mindannyiunk számára. 585 01:07:03,343 --> 01:07:04,903 Úgy beszél, mint egy szabad ember. 586 01:07:14,823 --> 01:07:17,223 Így ért véget a béke napjai. 587 01:07:17,263 --> 01:07:19,423 Talán életem legboldogabbjai közé tartozik. 588 01:07:19,463 --> 01:07:22,343 És egy északnyugati monszun gyülekező előttünk... 589 01:07:22,383 --> 01:07:24,263 eljöttek a háború napjai. 590 01:07:50,463 --> 01:07:53,223 A japán hadsereg halálos kínja Borneón...ban 591 01:07:53,263 --> 01:07:55,903 olyan szomorú volt, mint egy nagy hajó elsüllyedése. 592 01:07:55,983 --> 01:07:59,303 Lövedékek, robbanóanyagok, mérgezett nyilak. 593 01:07:59,343 --> 01:08:02,743 Férfiak, akik botladoznak az éjszakában, összefüggéstelenül motyogva. 594 01:08:02,823 --> 01:08:04,103 Éhség. 595 01:08:04,143 --> 01:08:07,863 Férfiak, akik füvet, piócákat, rovarokat esznek... 596 01:08:08,423 --> 01:08:09,703 és egymást. 597 01:08:10,463 --> 01:08:12,783 Kétségbeesés, őrület. 598 01:08:13,503 --> 01:08:15,583 Nekem, nekünk... 599 01:08:15,663 --> 01:08:18,783 ugyanez az időszak izgalmas volt lovassági rohamként. 600 01:08:19,023 --> 01:08:20,063 Isten bocsásson meg nekünk. 601 01:08:47,865 --> 01:08:51,025 Fejleszd a színeket! 602 01:09:00,025 --> 01:09:02,945 Társaság, dupla idő! 603 01:09:36,985 --> 01:09:38,385 Mi van neki ott? 604 01:09:38,825 --> 01:09:40,185 mit gondolsz? 605 01:09:40,985 --> 01:09:42,694 Ez egy regresszió. Barbár! 606 01:09:42,720 --> 01:09:45,650 Gyerünk, uram. ez van jó a hosszúházhoz. 607 01:09:45,985 --> 01:09:48,665 Ráadásul ez egy pontos módszer is számolni. 608 01:10:01,225 --> 01:10:02,865 A háború egyre közeledik. 609 01:10:03,145 --> 01:10:05,385 Megcsúsztak az egész kilencedik osztályon keresztül. 610 01:10:05,465 --> 01:10:07,745 A kezdetektől fogva a Nip céllal költözött. 611 01:10:07,825 --> 01:10:11,385 Itt Tarakanból, fel ezen a szurdokon a Crocker-hegységben. 612 01:10:11,465 --> 01:10:14,985 De ez nem a mi gondunk. Aggodalmunk sokkal közvetlenebb. 613 01:10:16,105 --> 01:10:17,425 A fantomoszlop. 614 01:10:17,465 --> 01:10:19,505 - A fantomezredes. - Így van. 615 01:10:19,585 --> 01:10:21,545 Ezek úgy döntöttek, hogy nem halnak meg. 616 01:10:21,625 --> 01:10:23,385 Úgy harcolnak, mint Dzsingisz kán. 617 01:10:23,465 --> 01:10:26,065 Pusztíts el mindent, ami az útjukba kerül, nincsenek foglyok. 618 01:10:26,585 --> 01:10:29,265 Még mindig viseljen teljes egyenruhát, fegyvert. 619 01:10:30,065 --> 01:10:31,665 Még jól tápláltnak is tűnnek. 620 01:10:32,385 --> 01:10:34,145 És olyan gyorsan mozognak, mint mi. 621 01:10:34,225 --> 01:10:35,985 - Hogyan? - Nem tudom, uram. 622 01:10:36,425 --> 01:10:39,385 De hamarosan megtudjuk. Jönnek felénk. 623 01:10:40,505 --> 01:10:43,545 Azt mondják az ezredes, egy fantomezredes, lovon ül. 624 01:10:43,625 --> 01:10:44,625 Egy ló? 625 01:10:45,425 --> 01:10:47,585 - Fehér ló? - Nem tudom, uram. 626 01:10:48,505 --> 01:10:50,945 Úgy tűnik, innen mennek... Hogy hívják ezt a bérletet? 627 01:10:51,025 --> 01:10:52,425 A Felhők átvonulása. 628 01:10:53,745 --> 01:10:55,265 A Felhők átvonulása. 629 01:11:06,785 --> 01:11:08,345 Ez a félelem ideje. 630 01:11:09,665 --> 01:11:11,825 A délnyugati szél halált hoz. 631 01:11:13,265 --> 01:11:15,305 Ez a legyek szele. 632 01:11:15,385 --> 01:11:17,545 - Ki mondja ezt? - Gwai. 633 01:11:18,985 --> 01:11:22,385 Azt mondja, hogy vége lesz amikor visszatér az északnyugati szél. 634 01:11:23,865 --> 01:11:26,105 - Mindennek vége. - Igen. 635 01:11:26,145 --> 01:11:28,465 Minden véget ér. Még én is. 636 01:11:29,465 --> 01:11:31,545 Ez a szél ne fújjon ide hozzánk... 637 01:11:32,145 --> 01:11:33,345 népünknek. 638 01:11:34,345 --> 01:11:35,665 Felejtsd el ezt a háborút. 639 01:11:36,545 --> 01:11:38,505 Ez a háború a gonosz emberekért szól. 640 01:11:39,665 --> 01:11:41,265 Küldd tovább ezeket a többieket. 641 01:11:42,465 --> 01:11:44,545 Engedjék meg nekik a legyek szelét. 642 01:11:44,625 --> 01:11:47,505 A szél túl erős. A fák nem tudnak állni a szélben. 643 01:11:47,545 --> 01:11:51,025 Fel kell tartanom őket. Ez az egyetlen jó dolog, amit a férfiak tehetnek. 644 01:11:53,225 --> 01:11:54,465 A férfiak álmodoznak. 645 01:11:55,185 --> 01:11:56,185 Igen. 646 01:12:13,025 --> 01:12:14,625 Itt lesz, hogy megpróbálja. 647 01:12:17,625 --> 01:12:19,945 De ő egy idegen. Ő nem tartozik közétek. 648 01:12:41,625 --> 01:12:44,585 - Mit mondott? - Azt mondja, olyan akar lenni, mint te. 649 01:12:44,665 --> 01:12:47,345 Nem, nem, nem, nem, nem. 650 01:12:47,425 --> 01:12:50,305 Nem szabad olyannak lenned, mint én. Biztosan sokkal, de sokkal több vagy. 651 01:12:50,385 --> 01:12:51,505 Nem úgy, mint én. 652 01:13:52,385 --> 01:13:53,905 Egy órával előrébb járnak. 653 01:13:55,465 --> 01:13:57,745 Itt mindenkit megöltek, nem? 654 01:14:23,665 --> 01:14:24,665 Isten! 655 01:14:30,785 --> 01:14:32,145 Mi az, Tenga? 656 01:14:35,345 --> 01:14:37,305 Tudjuk, hol vannak, uram. 657 01:14:38,105 --> 01:14:39,385 hogy érted? 658 01:14:39,825 --> 01:14:43,185 Meghaltak, uram. Mind meghaltak, uram! 659 01:14:43,985 --> 01:14:45,705 Lemészárolták őket, uram! 660 01:14:47,625 --> 01:14:48,825 Csontokat találtam. 661 01:14:49,825 --> 01:14:51,225 Csak csontok, uram. 662 01:14:51,305 --> 01:14:53,865 - Mit mondasz, Tenga? - Halottakat esznek! 663 01:14:53,945 --> 01:14:57,425 - Nem éheznek. - Kannibálok! Ezt mondja. 664 01:14:58,145 --> 01:15:01,105 Így élnek. Ezt keresik. 665 01:15:02,105 --> 01:15:05,705 Akkor el kell pusztítanunk őket, mindegyikük, Istenem! 666 01:15:06,545 --> 01:15:07,585 Mindegyik. 667 01:15:08,425 --> 01:15:10,505 Egy negyed sem kért vagy adott. 668 01:16:01,185 --> 01:16:02,665 Rendben, szállj le! 669 01:18:32,960 --> 01:18:34,240 Kelj fel, értem! 670 01:19:05,480 --> 01:19:06,760 Szedd le róla. 671 01:19:07,240 --> 01:19:09,280 A francba, elkapta a szuronyt, haver. 672 01:19:12,120 --> 01:19:13,320 Elmentek. 673 01:19:14,280 --> 01:19:16,920 - El kell jutnunk a hosszúházba! - Elmentek. 674 01:19:17,000 --> 01:19:20,320 Elmentek a hágóhoz, a hágóhoz a Felhőké. érzem. én tudom. 675 01:19:20,400 --> 01:19:22,280 Le kell fújnunk a hágót. fognak... 676 01:19:22,360 --> 01:19:25,160 Mindenkit megöltek! Mindenki halott. Az egész legénységem. 677 01:19:25,200 --> 01:19:28,000 - Sokkal gyorsabban tudnak menetelni, mint mi. - Délre ott kell lennünk. 678 01:19:28,080 --> 01:19:30,440 Tegyük fel, ami a hadseregből maradt köztük és a hosszúház között. 679 01:19:30,520 --> 01:19:32,320 - Hátrálnod kellene! - Figyelj rám! 680 01:19:32,400 --> 01:19:33,720 Áttörtek! 681 01:19:33,800 --> 01:19:35,840 El kell jutnunk a hosszúházba! 682 01:20:03,029 --> 01:20:04,029 Fújd meg! 683 01:20:06,149 --> 01:20:08,669 Vidd ki őket! Megy! Megy! Gyerünk! 684 01:20:22,749 --> 01:20:23,749 Fújd meg! 685 01:20:25,989 --> 01:20:28,269 Menj innen! A fenébe! 686 01:20:28,349 --> 01:20:31,109 - Fújd a rohadékot! - Takarodj innen! 687 01:20:31,909 --> 01:20:33,909 Nem érted! menned kell! 688 01:20:33,949 --> 01:20:36,349 Azt akarod, hogy köveket dobjak? Ezt akarod? Minden rendben! 689 01:20:36,389 --> 01:20:38,589 Menj innen! Elsiet! 690 01:20:38,669 --> 01:20:40,869 Hajrá, mozogj! Elsiet! 691 01:20:40,949 --> 01:20:42,029 Vamoose! 692 01:20:54,669 --> 01:20:56,629 A hosszúház!, muszáj menj a hosszúházba! 693 01:20:56,709 --> 01:21:00,129 Nem tudsz mit tenni! Várnunk kell sötétedésig. Nem, megyek 694 01:21:10,919 --> 01:21:12,559 Gyerünk! Időt vesztettünk! 695 01:22:02,999 --> 01:22:03,999 Gwai! 696 01:25:57,439 --> 01:26:01,039 Conklin észrevette őket egy szurdokban a Sraiban a Falcon's Peak mellett. 697 01:26:01,119 --> 01:26:04,919 Ott tarthatjuk őket reggelig, majd hívja a légierőt. 698 01:26:06,119 --> 01:26:09,399 A bosszú hiábavaló. Soha nem ér véget. Ezt te mondtad. 699 01:26:09,479 --> 01:26:13,719 Nem az ember számít, hanem élet, Learoyd. Ez az élet! 700 01:26:13,799 --> 01:26:15,759 A vérre vérrel kell válaszolni. 701 01:28:09,839 --> 01:28:10,839 Gyerünk. 702 01:28:36,439 --> 01:28:38,919 Learoyd vagyok! 703 01:28:42,719 --> 01:28:43,879 Köcsögök! 704 01:30:15,239 --> 01:30:16,239 Rája. 705 01:30:18,519 --> 01:30:20,119 Miért csinálják ezt? 706 01:30:20,759 --> 01:30:23,639 Megmutatják bátorságukat, szenvedésüket. 707 01:30:24,759 --> 01:30:26,239 De eleget láttam. 708 01:30:29,719 --> 01:30:31,439 Elmúlt minden... 709 01:30:31,479 --> 01:30:34,479 mindenem volt ezen a világon. Egyik sem hozza vissza őket. 710 01:30:34,559 --> 01:30:37,319 Holnapra elmentek, másnap, örökre. 711 01:30:40,439 --> 01:30:41,679 Milyen nap van? 712 01:30:46,079 --> 01:30:47,319 Milyen nap van? 713 01:30:49,199 --> 01:30:50,519 Augusztus 6-a van. 714 01:30:52,279 --> 01:30:53,319 Melyik évben? 715 01:30:54,199 --> 01:30:57,239 1945. augusztus 6. 716 01:30:58,359 --> 01:30:59,799 8:00 körül van. 717 01:31:04,279 --> 01:31:06,399 Ettől a naptól kezdve, ettől kezdve... 718 01:31:06,479 --> 01:31:09,119 Soha nem emelem fel a kezem egy másik férfi ellen. 719 01:31:23,519 --> 01:31:26,079 Továbbra is üldöztem a japán ezredest... 720 01:31:26,159 --> 01:31:28,679 aki, akárcsak a fantom, megszökött. 721 01:31:35,919 --> 01:31:38,959 Az összes szövetséges fegyveres erő, Pacific Theatre... 722 01:31:38,999 --> 01:31:43,639 az összes szövetséges erő, Kína, Burma, India... 723 01:31:43,719 --> 01:31:45,799 az Egyesült Államok elnöke. 724 01:31:46,039 --> 01:31:48,239 A világ megjegyzi hogy az első atombomba... 725 01:31:48,319 --> 01:31:51,639 ledobták Hirosimára, egy katonai bázisra. 726 01:31:52,239 --> 01:31:55,719 Megnyertük a felfedezés versenyét a németek ellen. 727 01:31:55,799 --> 01:31:58,799 Használtuk a háború kínjának lerövidítése érdekében... 728 01:31:58,879 --> 01:32:02,879 ezrek életének megmentése érdekében és több ezer fiatal amerikai.t 729 01:32:03,479 --> 01:32:05,599 Továbbra is használjuk... 730 01:32:05,679 --> 01:32:09,279 amíg teljesen el nem pusztítjuk Japán hadviselési ereje... 731 01:33:40,159 --> 01:33:41,239 Learoyd. 732 01:34:03,919 --> 01:34:04,919 Learoyd. 733 01:34:26,079 --> 01:34:27,119 Vivienne. 734 01:34:29,599 --> 01:34:30,799 - Vivienne? - Igen. 735 01:34:31,479 --> 01:34:32,519 ébren vagyok. 736 01:34:35,119 --> 01:34:36,403 ébren voltam korábban? 737 01:34:36,429 --> 01:34:38,944 azt hittem. Minden nap egy kis ideig. 738 01:34:42,199 --> 01:34:43,399 hol vagyunk? 739 01:34:43,959 --> 01:34:46,119 Mi történt? mióta vagyok itt? 740 01:34:46,199 --> 01:34:49,239 Bruneiben vagy, és már majdnem három hete itt vagy. 741 01:34:52,599 --> 01:34:53,599 A háború. 742 01:34:54,319 --> 01:34:55,479 Mi a helyzet... 743 01:34:55,679 --> 01:34:57,199 A háborúnak vége. 744 01:36:08,615 --> 01:36:11,975 – Hagyj békén minket, és békén hagyunk." 745 01:36:13,455 --> 01:36:14,575 Ez egyszerű. 746 01:36:14,975 --> 01:36:16,135 Ékesszóló. 747 01:36:16,215 --> 01:36:20,175 Nagyon jó cucc! Conrad! Kipling! A nagy kaland napjai! 748 01:36:21,460 --> 01:36:24,820 Tegnap lelőttek egy ausztrál járőrt. Férfiak meghaltak. 749 01:36:24,900 --> 01:36:27,220 Megállapodtál, aláírtál egy szerződést. 750 01:36:27,660 --> 01:36:29,260 MacArthur aláírta. Nem tenném. 751 01:36:29,340 --> 01:36:32,780 Nem fognak eltűrni egyetlen királyt sem rohangál a dombokon. 752 01:36:33,020 --> 01:36:34,740 Soha nem fog lejönni, uram. 753 01:36:35,820 --> 01:36:37,420 Nem fogja betartani a vonalat. 754 01:36:38,380 --> 01:36:40,660 Megteszi, szegény ördög, így vagy úgy. 755 01:36:42,820 --> 01:36:45,580 Vivienne, megfognál engem? abból a jeges teából? 756 01:36:47,700 --> 01:36:49,140 Miért, igen, persze. 757 01:36:50,220 --> 01:36:52,380 - Nigel? - Nem, jól vagyok, köszönöm. 758 01:36:57,180 --> 01:36:59,220 Senki sem mozdul ki nagyon a sorból. 759 01:37:00,380 --> 01:37:03,180 Amikor fiatal vagy, azt hiszed, nyomot húzol. 760 01:37:03,700 --> 01:37:06,580 Egy nap lenézel és vedd észre, hogy járt út. 761 01:37:16,540 --> 01:37:18,500 - Ez az én térképem, uram. - Pontosan. 762 01:37:23,860 --> 01:37:25,220 Mi ez a hely? 763 01:37:26,420 --> 01:37:28,100 A Felhők átvonulása? 764 01:37:29,220 --> 01:37:30,380 Nem semmi. 765 01:37:30,780 --> 01:37:32,420 Csak egy bérlet, ez minden. 766 01:37:33,180 --> 01:37:34,180 Miért? 767 01:37:35,380 --> 01:37:37,900 Osztály akar tenni egy blokkoló erő benne. 768 01:37:37,940 --> 01:37:40,580 Küldj egy 105 mm-es tarackból álló elemet. 769 01:37:41,940 --> 01:37:44,300 Robbantsd feledésbe, bárhová is megy. 770 01:37:45,220 --> 01:37:47,020 Igen, ez nem kerül nekik semmibe. 771 01:37:47,060 --> 01:37:50,700 Van náluk jó pár extra 105 mm-es lövedékek a háború végén. 772 01:37:59,260 --> 01:38:01,740 - Nem ez a tervem, de... - Nem kell. 773 01:38:03,420 --> 01:38:04,420 Miért? 774 01:38:06,540 --> 01:38:07,540 Só. 775 01:38:09,940 --> 01:38:10,940 Igen? 776 01:38:11,460 --> 01:38:12,700 Só kell nekik. 777 01:38:14,260 --> 01:38:15,540 A tengerből kapják. 778 01:38:15,620 --> 01:38:19,460 Ha megszakítja a sóellátást, a lázadás heteken belül elpusztul. 779 01:38:19,940 --> 01:38:22,220 - Nincs vérontás. - Só. 780 01:38:22,900 --> 01:38:24,420 Ez olyan egyszerű. 781 01:38:26,620 --> 01:38:28,700 Milyen az élet egy kis só nélkül? 782 01:39:09,873 --> 01:39:11,473 Mi hegyi emberek. 783 01:39:13,553 --> 01:39:14,993 Békében jövünk. 784 01:39:16,273 --> 01:39:17,993 Csak ki lehetsz, haver? 785 01:39:21,393 --> 01:39:22,473 Ő Rajah. 786 01:39:23,473 --> 01:39:24,633 Learoyd király. 787 01:39:31,913 --> 01:39:33,833 - Tudod, ki vagyok. - Igen. 788 01:39:34,713 --> 01:39:37,033 És mit gondolsz, mit keresel itt? 789 01:39:37,873 --> 01:39:39,593 Ezek az erdei emberek. 790 01:39:40,673 --> 01:39:44,393 - Só kell nekik. - Só, mi? ezt hallottam. 791 01:39:45,593 --> 01:39:47,353 Mit adsz érte? 792 01:39:47,433 --> 01:39:48,713 Megkaphatsz engem... 793 01:39:50,193 --> 01:39:51,473 Conklin őrmester... 794 01:39:52,313 --> 01:39:53,633 Mitamura ezredes. 795 01:39:54,673 --> 01:39:57,473 De a többiek szabadok. 796 01:40:00,513 --> 01:40:02,873 És mi van, ha nem veszem meg ezt az elrendezést? 797 01:40:39,473 --> 01:40:41,833 Ja, ne sírj kicsim. 798 01:40:41,873 --> 01:40:43,353 Ne sírj. 799 01:40:44,273 --> 01:40:47,593 Veled leszek azokban a dalokban, amelyeket énekelnek a hosszúházakban. 800 01:40:48,073 --> 01:40:51,113 Aztán ha idősebb leszel és vannak gyerekeid... 801 01:40:51,153 --> 01:40:53,273 nos, majd énekeled nekik a dalokat. 802 01:40:53,593 --> 01:40:55,913 Aztán majd énekelnek a gyerekeiknek. 803 01:40:56,353 --> 01:40:57,633 És a dalok... 804 01:40:58,393 --> 01:41:00,433 A dalok erőssé tesznek. 805 01:41:01,073 --> 01:41:02,993 És többé nem lesz rám szükséged. 806 01:41:16,033 --> 01:41:17,033 Rendben? 807 01:42:17,233 --> 01:42:18,433 Ki tette ezt? 808 01:42:18,513 --> 01:42:21,473 Nem volt hajlandó beszélni, uram, mint most. 809 01:42:23,353 --> 01:42:25,473 A férfiak egy kicsit ragaszkodtak hozzá. 810 01:42:25,673 --> 01:42:28,073 Végül is, uram, dezertőr. 811 01:42:28,153 --> 01:42:31,113 A hadsereg szégyene vagy! Le leszel vetkőzve! 812 01:42:36,313 --> 01:42:38,273 Nem akartam, hogy ez így legyen. 813 01:42:39,033 --> 01:42:40,473 Kopottan végződik. 814 01:42:41,313 --> 01:42:42,593 Mindig megteszi. 815 01:42:45,073 --> 01:42:46,113 sajnálom. 816 01:42:56,707 --> 01:42:59,107 Túl lesz rajta kötél reggel uram tudom 817 01:43:14,718 --> 01:43:17,618 Örülök, hogy itt lehetsz, kérlek ülj le. 818 01:43:20,703 --> 01:43:24,403 Még soha nem láttam ilyen lakomát de ez az utolsó. 819 01:43:31,078 --> 01:43:33,078 Azt mondtad nekik, hogy nem szeretem a sót .ugye? 820 01:43:39,981 --> 01:43:44,381 Egy őszinte ember, úgyhogy úgy érzi, vége a reménynek mindenki számára. 821 01:43:47,512 --> 01:43:51,412 Miért? Miért csináltad azokat a dolgokat, amiket? 822 01:44:03,164 --> 01:44:07,864 Kötelességem volt harcolni, maradj életben és harcolj újra. 823 01:44:11,401 --> 01:44:15,101 És az a hangerő, amit megtámadtál a hosszú házban miért? 824 01:44:16,052 --> 01:44:22,052 Mélynek és szörnyűnek találtuk ahogy az emberi természet megengedi. 825 01:44:22,736 --> 01:44:25,436 Kanabalizmus mondanék neked valamit 826 01:44:27,669 --> 01:44:32,015 Nem ez az első dolog miután a gonosz teszi az embert 827 01:44:32,041 --> 01:44:36,294 átkozott, csak éhes kenyérhez vagy rizshez. 828 01:44:37,270 --> 01:44:41,270 De te csatlakoztál a királyhoz. Csak úgy jött hozzánk, ahogy egy király tudott. 829 01:44:41,971 --> 01:44:47,098 Fegyverek nélkül tárt karokkal és megengedte, hogy lássam az eget 830 01:44:48,812 --> 01:44:54,212 Jó ember volt, és mindenki ezt mondta Egy nagyszerű ember 831 01:44:55,573 --> 01:44:56,973 King sokat mesélt rólad 832 01:44:59,229 --> 01:45:00,429 Nagyon szeret téged 833 01:45:08,842 --> 01:45:10,722 Soha többé nem láthatom Borneót. 834 01:45:11,322 --> 01:45:13,722 A szél a tenger felől hazavinne.re 835 01:45:14,242 --> 01:45:16,842 Valahogy sikerült elmennem Learoyddal. 836 01:45:16,922 --> 01:45:20,362 A börtönben volt, míg volt szobám magamnak. 837 01:45:20,442 --> 01:45:23,882 Hadibíróság elé kellett állnia Manilában a dezertálásért... 838 01:45:23,962 --> 01:45:26,522 miközben DSO-s szakos voltam. 839 01:45:26,922 --> 01:45:28,242 Egyszerű szakaszok. 840 01:45:28,922 --> 01:45:31,682 És aztán valahol a Mindanao-szoros közelében... 841 01:45:38,282 --> 01:45:41,122 - Mi a baj, tengerész? - Zátonyra futottunk, uram! 842 01:46:00,482 --> 01:46:02,762 - Hol tartják a foglyot? - A raktérben. 843 01:46:11,802 --> 01:46:14,202 - Előre! Zátonyra futottunk! - Igen, uram! 844 01:46:16,082 --> 01:46:17,282 Igen, igen, uram. 845 01:46:17,482 --> 01:46:18,562 Ki a felelős itt? 846 01:46:18,602 --> 01:46:20,882 - Hol van a fogoly? - Ott, uram. 847 01:46:24,602 --> 01:46:28,442 - Fogoly! jössz velem! Gyerünk! - Igen, de miért álltunk meg? 848 01:46:29,842 --> 01:46:31,402 errefelé! Gyors! 849 01:46:33,312 --> 01:46:34,392 Folytasd! 850 01:46:35,712 --> 01:46:36,712 Folytasd! 851 01:46:38,232 --> 01:46:41,312 - Most fordulj meg, és add ide. - Azt hittem, te vagy az. 852 01:46:43,872 --> 01:46:45,792 - Milyen jól úszol? - Hát elég. 853 01:46:45,872 --> 01:46:48,192 - Elveszik a DSO-t. - Már odaadták. 854 01:46:48,272 --> 01:46:50,872 Ráadásul egy kis szerencsével soha nem fogják megtudni. 855 01:46:51,352 --> 01:46:52,912 Miért csinálod ezt? 856 01:46:53,712 --> 01:46:55,152 Királyért és hazáért! 857 01:46:56,712 --> 01:46:58,752 Isten éltesse. Most pedig indulj! 858 01:46:59,392 --> 01:47:00,592 Élet, angol! 859 01:47:10,512 --> 01:47:11,632 Élet, Rajah. 860 01:47:53,626 --> 01:47:55,106 Mindig tudni fogom, hogy kint van. 861 01:47:56,059 --> 01:47:57,139 Szabad ember. 862 01:48:04,464 --> 01:48:05,824 Viszlát, királyom. 863 01:48:08,095 --> 01:48:09,575 Búcsú.